สำหรับชาวไทยที่อาศัยอยู่หรือกำลังเดินทางท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่น สิ่งหนึ่งที่พวกเราอาจไม่คุ้นชินเลยก็คือ "ภัยพิบัติทางธรรมชาติ" (災害 - Saigai) ค่ะ เนื่องจากประเทศไทยตั้งอยู่ในทำเลที่ปลอดภัยจากแผ่นดินไหวรุนแรง ต่างจากประเทศญี่ปุ่นที่เป็นเกาะตั้งอยู่บนแนววงแหวนแห่งไฟ (Ring of Fire) ทำให้สามารถเกิดแผ่นดินไหวขึ้นได้ทุกเวลา รวมถึงมีพายุไต้ฝุ่นพัดถล่มเป็นประจำทุกปีในช่วงฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง
เมื่อมีแจ้งเตือนภัยพิบัติเกิดขึ้น เสียงเตือนไซเรนระดับเมืองหรือเสียงสัญญาณไซเรนสุดหลอนจากสมาร์ทโฟนอาจทำให้เพื่อนๆ ตื่นตระหนก หัวใจเต้นแรง และทำอะไรไม่ถูกเนื่องจากอ่านตัวอักษรคันจิบนหน้าจอไม่ออก แต่ความจริงแล้ว ประเทศญี่ปุ่นมีระบบความปลอดภัยและการรับมือภัยพิบัติที่ดีเยี่ยมระดับโลกค่ะ หากเราศึกษาเตรียมความพร้อมและเข้าใจคำศัพท์สำคัญไว้ล่วงหน้า เราจะสามารถพาตัวเองและคนรอบข้างไปยังที่ปลอดภัยได้อย่างแน่นอนค่ะ
ในบทความนี้ Mimi จะพาคนไทยมารู้จักสัญญาณเตือนแผ่นดินไหว วิธีถอดรหัสข้อความเตือนภัยฉุกเฉินบนหน้าจอมือถือ และรวบรวมประโยคเอาตัวรอดภาษาญี่ปุ่นใน "ศูนย์อพยพ" (避難所 - Hinanjo) มาให้ท่องจำกันค่ะ มาเรียนรู้ทักษะที่ช่วยปกป้องชีวิตนี้ไปด้วยกันนะคะ! 🌸⛑️
เมื่อเกิดแผ่นดินไหวขึ้น สิ่งสำคัญที่สุดคือ "ตั้งสติและปกป้องศีรษะของคุณ" (頭を守る - Atama o mamoru) ค่ะ ห้ามวิ่งเตลิดออกไปข้างนอกตึกทันทีเพราะอาจมีเศษกระจกหรือวัสดุก่อสร้างร่วงหล่นลงมาใส่ตัวได้ ให้รีบมุดเข้าใต้โต๊ะที่แข็งแรง และยึดขาโต๊ะไว้ให้มั่นคงค่ะ
เมื่อระบบตรวจจับแผ่นดินไหวคาดการณ์ว่าจะเกิดการสั่นสะเทือนรุนแรง โทรศัพท์มือถือทุกเครื่องในพื้นที่นั้นจะแผดเสียงร้องเตือนดังลั่นพร้อมข้อความฉุกเฉิน:
【緊急地震速報】 (Kinkyu Jishin Sokuho)
強い揺れに備えてください。身の安全を確保してください。
(คำแปล: [เตือนภัยแผ่นดินไหวฉุกเฉิน] ขอให้เตรียมรับมือแรงสั่นสะเทือนรุนแรง และปกป้องความปลอดภัยของตัวท่านเอง ณ บัดนี้)
หากคุณอยู่ในอาคารหรือหอพักร่วมกับคนญี่ปุ่น หรือต้องการตะโกนบอกคนอื่นๆ ในสถานการณ์สั่นสะเทือน สามารถใช้ประโยคสั้นๆ เหล่านี้ได้ทันทีค่ะ:
พายุไต้ฝุ่นมักพัดถล่มญี่ปุ่นในช่วงเดือนสิงหาคมถึงตุลาคมของทุกปีค่ะ สิ่งที่ต้องระวังคือฝนตกหนักน้ำท่วมขัง และลมพายุพัดแรงจนสิ่งของปลิวเสียหาย ในช่วงนี้ รัฐบาลท้องถิ่นจะส่งข้อความแจ้งเตือนภัยน้ำท่วมหรือดินถล่มผ่านสมาร์ทโฟนตามระดับความรุนแรง (警戒レベル - Alert Level) ขอให้สังเกตคีย์เวิร์ดต่อไปนี้บนมือถือให้ดีนะคะ:
หากพื้นที่ที่บ้านพักของคุณถูกสั่งให้อพยพ หรือที่พักอาศัยของคุณถูกตัดน้ำตัดไฟเป็นเวลานาน คุณสามารถเดินเท้าไปยัง "ศูนย์อพยพ" (避難所 - Hinanjo) ซึ่งมักจะจัดตั้งขึ้นตามอาคารยิมเนเซียมของโรงเรียนประถมหรือโรงเรียนมัธยมต้นประจำหมู่บ้าน รวมถึงศูนย์กีฬาเขตค่ะ ทุกคนที่ย้ายเข้าไปพำนักจะได้รับแจกน้ำ อาหาร และอุปกรณ์ประทังชีวิตฟรีโดยไม่มีการจำแนกสัญชาติค่ะ
ที่ศูนย์อพยพ คุณอาจต้องขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่อาสาสมัคร สามารถใช้รูปประโยคต่อไปนี้สื่อสารได้เลยค่ะ:
การจัด "กระเป๋าฉุกเฉิน" (非常持ち出し袋 - Hijo Mochidashi Bukuro) ติดบ้านไว้เป็นเรื่องที่คนญี่ปุ่นทำกันเป็นปกติค่ะ ลองเรียนรู้ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของอุปกรณ์ยังชีพเหล่านี้ เพื่อเตรียมความพร้อมกันนะคะ
| คำศัพท์ (ภาษาญี่ปุ่น) | คำอ่านฮิรางานะ / โรมาจิ | คำอ่านภาษาไทย | ความหมายภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| 地震 | じしん (Jishin) | จิชิน | แผ่นดินไหว |
| 台風 | たいふう (Taifu) | ไต้ฝุ่น | พายุหมุนเขตร้อน / พายุไต้ฝุ่น |
| 避難所 | ひなんじょ (Hinanjo) | ฮินันโจ | ศูนย์อพยพชั่วคราว |
| 非常食 | ひじょうしょく (Hijoushoku) | ฮิโจโชคุ | อาหารฉุกเฉิน / อาหารแห้งพกพา |
| 懐中電灯 | かいちゅうでんとう (Kaichuudentou) | ไคจูเดนโต | ไฟฉายพกพา |
| 津波 | つなみ (Tsunami) | สึนามิ | คลื่นยักษ์สึนามิ |
| 警戒レベル | けいかいレベル (Keikai Reberu) | เคไค เรเบรุ | ระดับการเฝ้าระวังภัยพิบัติ |
| 給水 | きゅうすい (Kyuusui) | คิวซุย | การจ่ายน้ำดื่มประทังชีพ |
| 安否確認 | あんぴかくにん (Anpi Kakunin) | อันปิ คาคุนิน | การยืนยันสถานะความปลอดภัยของบุคคล |
| 簡易トイレ | かんいトイレ (Kani Toire) | คันอิ โทอิเระ | ห้องสุขาพกพา / ถุงขับถ่ายฉุกเฉิน |
| 防災 | ぼうさい (Bousai) | โบไซ | การป้องกันภัยพิบัติ / การบรรเทาสาธารณภัย |
มาทบทวนคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นด้านล่างด้วยกันค่ะ แตะการ์ดเพื่อดูคำแปลและความหมายภาษาไทย!
地震 (Jishin)
แตะดูเฉลยคำแปล
台風 (Taifu)
แตะดูเฉลยคำแปล
避難所 (Hinanjo)
แตะดูเฉลยคำแปล
非常食 (Hijoushoku)
แตะดูเฉลยคำแปล
การต้องเผชิญกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวหรือพายุไต้ฝุ่นในต่างประเทศอาจสร้างความตกใจและกลัวให้เราไม่น้อยค่ะ แต่หากเรายึดหลักปฏิบัติเรื่องความปลอดภัยตามที่เจ้าหน้าที่และคนรอบข้างแนะนำ พร้อมฝึกฝนจำคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีความสำคัญต่อการดำรงชีวิตเอาไว้ เราจะผ่านพ้นทุกวิกฤตธรรมชาติได้อย่างมีระเบียบและปลอดภัยค่ะ อย่าลืมดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน防災 (แอป防災ของเขตปกครองตนเองท้องถิ่น) ติดเครื่องไว้เพื่ออัปเดตสถานการณ์ตลอดเวลานะคะ
ขอให้ทุกการพำนักและท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นของเพื่อนๆ เต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม ความปลอดภัย และความสนุกสนานค่ะ รักษาสุขภาพและเตรียมพร้อมไว้เสมอนะคะ! ด้วยความห่วงใยจาก Mimi ค่ะ 🌸
ลืมวิธีท่องศัพท์แบบเก่าที่ชวนง่วงไปได้เลย! ลองใช้วิธีเปลี่ยนการเรียนรู้ให้สนุกเหมือนเล่นเกม ด้วยดีไซน์แสนน่ารัก Kawaii Visuals ที่ทำให้สมองผ่อนคลาย ไม่มีเวลากดดันใดๆ ทั้งสิ้น ตอบผิดก็ไม่เป็นไร เพราะ Mimi จะคอยให้กำลังใจคุณเสมอ!
สัมผัสประสบการณ์การเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบใหม่ที่ถูกออกแบบมาเพื่อมือใหม่โดยเฉพาะ เรียนรู้ได้ทุกที่ ทุกเวลา ด้วยมือถือของคุณ
👉 แค่คลิกก็เริ่มเล่นได้ทันที! (ฟรีแน่นอน)